1 00:00:02,008 --> 00:00:06,315 Je legrační, že soubory byly v operačních protokolech. 2 00:00:06,400 --> 00:00:08,909 Šifrovací systém bylo snadné prolomit. 3 00:00:08,993 --> 00:00:12,925 - Chtěli, abychom je našli? - Nebo mi to bylo jedno. 4 00:00:13,009 --> 00:00:15,686 Není tu nic strategického významu, 5 00:00:15,770 --> 00:00:19,116 jen osobní záznamy a spisy o bajorských teroristech. 6 00:00:19,200 --> 00:00:21,960 Ale je to pohled do cardassijských myslí. 7 00:00:22,044 --> 00:00:24,386 Varujte Kiru, než uvidí její složku. 8 00:00:24,470 --> 00:00:27,189 Varovat mě? o čem? 9 00:00:29,573 --> 00:00:34,092 Objevili jsme některé z osobních souborů posledního prefekta. 10 00:00:34,175 --> 00:00:37,940 Soubor o vás může být zklamáním. 11 00:00:38,023 --> 00:00:40,241 Jsem velká holka, veliteli. 12 00:00:53,710 --> 00:00:56,136 - Bashir Sisko. - Tady Sisko. 13 00:00:56,220 --> 00:00:59,273 Jsem v přechodové komoře 14. Měl bys jít sem dolů. 14 00:00:59,357 --> 00:01:01,240 co se děje? 15 00:01:01,323 --> 00:01:06,259 Chystal jsem se vybít nějaké lékařské vzorky a... 16 00:01:06,343 --> 00:01:08,769 Kai je tady. 17 00:01:08,852 --> 00:01:12,785 Kai Opaka. Proč by tu byla? 18 00:01:12,868 --> 00:01:16,800 Řekla, že jsi jí to kdysi nabídl prohlídka nádraží. 19 00:01:19,394 --> 00:01:22,741 ''Nepatrný agent jejichž činnost je omezená 20 00:01:22,824 --> 00:01:25,125 ''pro vedení pochůzky pro vůdce''? 21 00:01:25,208 --> 00:01:28,346 Majore, až skončíte pocit nedocenění 22 00:01:28,429 --> 00:01:31,148 můžete se ke mně připojit a přivítat Kai. 23 00:01:48,047 --> 00:01:49,972 Ona tu nikdy nebyla? 24 00:01:50,055 --> 00:01:52,566 Nikdy ani neopustila Bajor. 25 00:01:52,649 --> 00:01:56,958 Promiňte, že to říkám ale vypadá... zaujatě. 26 00:02:10,427 --> 00:02:12,477 Děje se něco, Opako? 27 00:02:13,899 --> 00:02:16,200 Uvažování o proroctví. 28 00:02:19,379 --> 00:02:21,847 Je zajímavé, že jste si vybrali tento výřez. 29 00:02:21,930 --> 00:02:24,357 Červí díra je prostě venku. 30 00:02:24,441 --> 00:02:26,532 Je to nádherný pohled. 31 00:02:26,615 --> 00:02:30,798 Lze to jen vidět když do něj loď vpluje nebo vystoupí. 32 00:02:30,883 --> 00:02:34,061 Na dnešek není nic naplánováno. 33 00:02:34,145 --> 00:02:36,654 Škoda. 34 00:02:40,796 --> 00:02:43,766 - Sisko O'Brienovi. - Pokračuj. 35 00:02:43,849 --> 00:02:45,815 Připravte runabout ke startu. 36 00:02:45,899 --> 00:02:49,037 Vezmeme Kai přes červí díru. 37 00:02:49,120 --> 00:02:50,836 Hned, pane. 38 00:02:50,919 --> 00:02:53,052 Děkuju. 39 00:02:56,064 --> 00:03:00,540 - Nebudu vás zdržovat, doktore. - Je pomalý den. 40 00:03:00,623 --> 00:03:03,008 V pořádku. Tudy. 41 00:03:20,284 --> 00:03:25,053 - Je loď připravena? - Vše připraveno a připraveno k odjezdu. 42 00:03:25,136 --> 00:03:27,228 Po tobě. 43 00:03:34,171 --> 00:03:39,108 - Máš dítě, že? - Já ano. Mám malou holčičku, madam. 44 00:03:39,191 --> 00:03:40,488 Ano. 45 00:03:45,424 --> 00:03:47,934 Dal bys jí to za mě? 46 00:06:21,326 --> 00:06:23,962 Brzy vstoupíme do červí díry. 47 00:06:24,045 --> 00:06:26,138 Ještě jednou děkuji, že jsi mi to dopřál. 48 00:06:26,221 --> 00:06:29,233 Poctíš nás svou přítomností. 49 00:06:29,316 --> 00:06:31,491 Yangtzee Kiang na DS9. 50 00:06:31,575 --> 00:06:34,335 Předpokládaný čas návratu, 14:00 hodin. 51 00:06:34,461 --> 00:06:36,385 Pak tě budeme očekávat. 52 00:06:36,469 --> 00:06:39,397 Stabilizace letu na maximum. 53 00:06:40,193 --> 00:06:41,405 Tady to je. 54 00:06:57,970 --> 00:07:01,568 - Velkolepé, že? - Víc, než jsem si představoval. 55 00:07:01,651 --> 00:07:03,742 Moje zatím nejhladší jízda, majore. 56 00:07:04,831 --> 00:07:08,887 Je tu ldran, nejbližší systém. Je to ternární hvězda. 57 00:07:08,972 --> 00:07:11,774 Brána do neznáma. 58 00:07:11,899 --> 00:07:13,991 Gama kvadrant 59 00:07:14,117 --> 00:07:16,167 je 70 000 světelných let od Bajoru. 60 00:07:16,250 --> 00:07:20,726 Chtělo by to naši nejrychlejší hvězdnou loď 67 let se sem dostat. 61 00:07:20,809 --> 00:07:23,194 Jsem rád, že jsem měl možnost to vidět. 62 00:07:23,277 --> 00:07:27,503 Uvidíš, jakou to má pro Bajor cenu za pár let. 63 00:07:29,887 --> 00:07:31,434 Jestli to má být můj osud. 64 00:07:33,108 --> 00:07:35,282 - Mám obrátit kurz? - Tak brzy? 65 00:07:35,367 --> 00:07:38,922 Není toho moc, co bych vám mohl ukázat. 66 00:07:39,005 --> 00:07:41,097 Proroctví může být často vágní. 67 00:07:41,223 --> 00:07:43,314 Proto to musíme otestovat. 68 00:07:45,238 --> 00:07:47,581 Nerozumím, Opako. 69 00:07:51,513 --> 00:07:53,688 Můžete se vrátit. 70 00:07:53,772 --> 00:07:57,829 - Vezmi nás zpět do červí díry. - Blíží se. 71 00:07:58,792 --> 00:08:03,016 - We're getting a subspace signal. - Co si o tom myslíš? 72 00:08:04,439 --> 00:08:09,458 Následují statistické údaje žádost o odpověď. 73 00:08:09,584 --> 00:08:11,676 Nečtu žádnou odpověď. 74 00:08:11,759 --> 00:08:14,645 Spusťte sondu. Budeme to sledovat později. 75 00:08:14,729 --> 00:08:17,281 Vy to teď nezkoumáte? 76 00:08:17,364 --> 00:08:19,790 To není dobrý nápad. 77 00:08:19,875 --> 00:08:22,635 Nedá se říct, co to může být. 78 00:08:24,978 --> 00:08:28,575 Prosím, veliteli. Nechodím ven často. 79 00:08:30,834 --> 00:08:33,678 Můžete získat opravu zdroje? 80 00:08:34,807 --> 00:08:38,782 .35 světelných let, azimut 229, značka 41. 81 00:08:42,002 --> 00:08:44,094 Radši se podíváme. 82 00:08:50,452 --> 00:08:53,841 To je určitě původ signálu. 83 00:08:54,886 --> 00:08:56,978 Nemohu určit zdroj. 84 00:08:57,061 --> 00:08:59,697 Nepochází z povrchu. 85 00:09:02,541 --> 00:09:04,298 Tady je vaše odpověď. 86 00:09:04,382 --> 00:09:07,268 Síť umělých satelitů. 87 00:09:07,352 --> 00:09:12,079 Jedna z nich je nefunkční. Její oběžná dráha je nestabilní. 88 00:09:13,041 --> 00:09:16,681 Signály byly ze systému snaží se to opravit. 89 00:09:16,764 --> 00:09:19,901 Veliteli, senzory ukazují formy života 90 00:09:19,985 --> 00:09:23,666 na 12 kilometrech čtverečních na povrchu. 91 00:09:24,670 --> 00:09:27,932 - Mohou to být humanoidi. - Můžete to ověřit? 92 00:09:28,017 --> 00:09:32,366 Nemohu vyřešit biologické vzorce. Je tam příliš mnoho rušení. 93 00:09:32,451 --> 00:09:34,918 Vezměte nás blíž. 94 00:09:36,048 --> 00:09:38,265 Snímá nás satelit. 95 00:09:38,348 --> 00:09:41,945 Tohle se mi nelíbí. Míří k nám. 96 00:09:42,030 --> 00:09:44,037 Štíty nahoru. 97 00:09:44,121 --> 00:09:49,308 Čtení nahromadění energie. 600 megawattů... 900. 98 00:09:49,392 --> 00:09:51,483 Střílí se. 99 00:09:53,951 --> 00:09:57,800 Štíty jsou dole. Přední trysky jsou pryč. Ztrácíme sílu. 100 00:09:57,883 --> 00:10:00,226 Kompenzace sekundárními boostery. 101 00:10:00,309 --> 00:10:03,823 - Selhání generátoru impulzů. - Vydrž. 102 00:10:05,413 --> 00:10:09,344 - Zkontrolujte výstup palivového článku. - Drží na 65 %. 103 00:10:09,429 --> 00:10:12,356 - Doktore, sledujte teplotu trupu. - Ano, pane. 104 00:10:12,440 --> 00:10:14,490 Stabilizující odezvu řízení polohy. 105 00:10:14,574 --> 00:10:17,669 -20 stupňů. - Teplota trupu 900 C. 106 00:10:17,836 --> 00:10:19,844 950, 1100. 107 00:10:19,928 --> 00:10:24,320 - Držíme profil. - 1200 C, 13... 108 00:10:24,403 --> 00:10:27,583 - Vysunutí antihmotového modulu. -60 stupňů. 109 00:10:27,708 --> 00:10:31,557 - Připravte se na brzdění. - Opřete se o náraz. 110 00:11:32,127 --> 00:11:33,508 velitel... 111 00:11:34,637 --> 00:11:37,649 Má rozdrcené horní obratle. 112 00:11:37,732 --> 00:11:40,536 Zůstaň s námi, Opako. 113 00:11:53,419 --> 00:11:55,217 omlouvám se. 114 00:12:19,312 --> 00:12:22,073 "Ahn" - "Tak jo..." 115 00:12:22,951 --> 00:12:25,294 "ay" - "ya vasu." 116 00:12:27,302 --> 00:12:29,728 "Coh"-"ma"-"ra..." 117 00:12:30,523 --> 00:12:33,409 "di"-"ne"-"jo." 118 00:12:33,492 --> 00:12:36,421 "Ahn" - "Tak jo..." 119 00:12:36,504 --> 00:12:38,345 "ay" - "ya vasu." 120 00:12:38,429 --> 00:12:40,729 Máme společnost. 121 00:12:53,320 --> 00:12:56,291 - Žádný kontakt se Siskem? - Ještě ne. 122 00:12:56,374 --> 00:12:59,637 - Jsou tři hodiny po termínu. - Tři a půl. 123 00:12:59,721 --> 00:13:02,899 Opakovi lidé jsou v subprostoru každých pět minut. 124 00:13:03,025 --> 00:13:07,835 Našli jsme stopu warp vířivého proudu z jejich lodi. 125 00:13:07,919 --> 00:13:10,805 Budeme to moci říct kam měli namířeno. 126 00:13:10,889 --> 00:13:14,821 Nemáš tušení co pro ně znamenají Kai na Bajoru. 127 00:13:14,905 --> 00:13:17,917 Když ji Sisko vzal do červí díry... 128 00:13:18,000 --> 00:13:21,891 Řekněte jim, že děláme maximum. Runabout pad C. 129 00:13:21,974 --> 00:13:25,613 Mít Bajorany postavit loď na gama straně. 130 00:13:25,698 --> 00:13:27,872 Zůstaneme v kontaktu. 131 00:13:34,105 --> 00:13:35,485 Pohyb. 132 00:13:41,886 --> 00:13:46,152 Naši první návštěvníci. Nejste všichni stejné rasy. 133 00:13:46,236 --> 00:13:48,160 Jsem Bajoran. 134 00:13:48,243 --> 00:13:50,126 Jsem velitel Benjamin Sisko. 135 00:13:50,210 --> 00:13:53,055 Major Kira Nerys a doktor Julian Bashir. 136 00:13:53,138 --> 00:13:55,230 lékař? 137 00:13:57,070 --> 00:13:59,036 Jak ironické. 138 00:13:59,120 --> 00:14:02,132 Jsem Golin Shel-la, vůdce Ennisů. proč jsi tady? 139 00:14:02,215 --> 00:14:06,398 Byli jsme napadeni jedním z vašich satelitů. Havarovali jsme. 140 00:14:06,482 --> 00:14:10,372 Samozřejmě. Ale proč jsi sem přišel? 141 00:14:10,455 --> 00:14:13,635 Nedávno jsme objevili permanentní červí díra 142 00:14:13,719 --> 00:14:16,270 propojení našeho kvadrantu s vaším. 143 00:14:16,354 --> 00:14:19,072 Velím vesmírné stanici u jejího ústí. 144 00:14:19,157 --> 00:14:23,591 Nevíte nic o naší domovské planetě nebo trest. 145 00:14:23,674 --> 00:14:28,610 Tento sektor neznáme. Náš dům je na druhé straně... 146 00:14:28,694 --> 00:14:31,079 - Majore. - Jsem v pořádku. 147 00:14:31,162 --> 00:14:33,755 Sakra jsi. 148 00:14:35,135 --> 00:14:37,562 Potřebuje léčbu. 149 00:14:39,779 --> 00:14:41,912 Chtěl bych svůj lékařský kufr... 150 00:14:42,749 --> 00:14:45,468 jestli ti to nevadí. 151 00:15:02,619 --> 00:15:04,710 Proboha! 152 00:15:08,057 --> 00:15:10,650 Omlouvám se za naši opatrnou povahu. 153 00:15:10,733 --> 00:15:12,741 Jsme ve válce. 154 00:15:12,825 --> 00:15:16,716 - S kým bojuješ? - Brutální nepřítel. 155 00:15:17,593 --> 00:15:20,354 Udržujeme stálou bdělost. 156 00:15:21,693 --> 00:15:24,914 - Toto je energetická zbraň. - Ano. 157 00:15:24,998 --> 00:15:28,511 Ennis přestal používat tyto zbraně před staletími - 158 00:15:28,595 --> 00:15:31,523 dostatečně neškodí. 159 00:15:34,409 --> 00:15:37,463 Váš příchod situaci komplikuje. 160 00:15:38,593 --> 00:15:42,232 - Nebudeme tu dlouho. - Opravíš svou loď? 161 00:15:42,316 --> 00:15:45,495 Záchranný tým je pravděpodobně na cestě. 162 00:15:45,578 --> 00:15:49,426 Budou se muset vypořádat s obrannou sítí. 163 00:15:49,511 --> 00:15:51,853 Vy neovládáte satelity? 164 00:15:51,937 --> 00:15:54,237 Všichni jsme vězni na tomto měsíci. 165 00:15:54,321 --> 00:15:56,580 Tak tohle je trestanecká kolonie? 166 00:15:56,663 --> 00:15:59,717 Zajímá mě vaše stranictví. 167 00:15:59,801 --> 00:16:02,855 Budete považováni za naše spojence. 168 00:16:02,938 --> 00:16:05,364 Všechny vaše životy jsou v ohrožení. 169 00:16:08,878 --> 00:16:12,183 Nejnovější oběti Nol-Ennis. 170 00:16:12,266 --> 00:16:15,278 - Kde jsou vaši lékaři? - Žádné nemáme. 171 00:16:15,362 --> 00:16:18,792 Žádní lékaři? Jak přežít bez...? 172 00:16:18,875 --> 00:16:21,845 Máme málo zdrojů. 173 00:16:21,929 --> 00:16:25,903 Protože jste v podobné situaci můžeme si navzájem pomoci. 174 00:16:30,839 --> 00:16:32,972 Díky tomu se budete cítit lépe. 175 00:16:40,125 --> 00:16:41,632 major... 176 00:16:44,183 --> 00:16:46,525 je mi to moc líto. 177 00:16:46,609 --> 00:16:49,370 Udělal bych cokoliv. 178 00:16:52,382 --> 00:16:54,473 Je to všechno tak nesmyslné. 179 00:16:57,150 --> 00:17:00,664 Opaka pro mě byla symbolem naděje. 180 00:17:02,630 --> 00:17:05,767 Její slova dávala našemu boji smysl. 181 00:17:08,779 --> 00:17:11,247 A teď je mrtvá. 182 00:17:13,465 --> 00:17:16,477 Její život končí na neznámém měsíci... 183 00:17:18,818 --> 00:17:21,203 a za co? 184 00:17:22,709 --> 00:17:27,520 Dr Bashir vám pomůže, ale pochopte, nemůžeme se stranit. 185 00:17:27,603 --> 00:17:31,493 Nezáleží na tom, čemu rozumím jestli tě Nol zajme. 186 00:17:33,919 --> 00:17:37,224 Jsme uprostřed ošklivé války. 187 00:17:37,307 --> 00:17:41,365 Shel-la nás ochrání výměnou za vaše služby. 188 00:17:41,449 --> 00:17:44,001 Mohu je trénovat při třídění v terénu. 189 00:17:44,084 --> 00:17:46,845 Dělej, co můžeš. Jak je na tom rameno, majore? 190 00:17:46,928 --> 00:17:51,279 - Budu žít. - Až se vrátíme, provedu sken. 191 00:17:51,362 --> 00:17:55,796 Nepočítejte s rychlou záchranou. Tento měsíc je vězeňská kolonie. 192 00:18:13,909 --> 00:18:16,294 Tady! 193 00:18:24,492 --> 00:18:25,538 Hlavní! 194 00:18:34,574 --> 00:18:36,456 - Jdeme! - Nechte ho! 195 00:19:01,847 --> 00:19:03,437 Velitel! 196 00:19:07,076 --> 00:19:10,046 Polož svůj phaser, Kiro. 197 00:19:33,052 --> 00:19:37,445 Její životní funkce jsou normální, ale byla... 198 00:19:37,528 --> 00:19:39,076 Byl jsem tam. 199 00:19:39,243 --> 00:19:41,879 Opako, víš, co se stalo? 200 00:19:45,895 --> 00:19:48,446 Hladina se tak rychle přibližovala. 201 00:19:48,531 --> 00:19:52,922 Musím přiznat, že... Zavřel jsem oči, veliteli. 202 00:19:54,177 --> 00:19:56,436 Ozvalo se ohlušující zakňučení. 203 00:19:56,520 --> 00:20:01,790 Cítil jsem náraz. Zdálo se, že tepelná stěna... 204 00:20:03,255 --> 00:20:05,471 projít mnou. 205 00:20:07,814 --> 00:20:10,115 A pak... 206 00:20:12,833 --> 00:20:14,130 nic. 207 00:20:14,215 --> 00:20:16,263 Poté, co jsme havarovali, 208 00:20:16,389 --> 00:20:18,899 vytáhli jsme tě z vraku ale byl jsi... 209 00:20:19,736 --> 00:20:21,660 Mrtvý. 210 00:20:39,731 --> 00:20:41,990 Jak to vysvětlujete? 211 00:20:42,115 --> 00:20:45,085 Její fyziologie byla radikálně změněna. 212 00:20:45,169 --> 00:20:47,678 - Jak? - Nejsem si jistý. 213 00:20:47,762 --> 00:20:51,234 Trikordér ukazuje biomechanická přítomnost. 214 00:20:51,318 --> 00:20:54,999 - Myslíš něco umělého? - Kéž bych to věděl. 215 00:20:55,083 --> 00:20:59,433 Zdá se, že ovládá její metabolické procesy. 216 00:20:59,517 --> 00:21:04,662 - Je v nějakém nebezpečí? - Omlouvám se, ale nevím. 217 00:21:06,712 --> 00:21:10,100 Kdyby byl počítač runaboutu funkční 218 00:21:10,183 --> 00:21:13,195 Možná budu schopen provést úplnou analýzu. 219 00:21:13,279 --> 00:21:16,416 Velitel. Tady. 220 00:21:28,296 --> 00:21:30,429 To je v pořádku. To je v pořádku. 221 00:21:46,617 --> 00:21:50,382 Není po nich ani stopy na některém ze skenerů. 222 00:21:50,466 --> 00:21:52,641 Dokonce ani signál transpondéru. 223 00:21:52,725 --> 00:21:56,197 Měli bychom dostat alespoň něco z jejich transpondéru. 224 00:21:56,992 --> 00:21:59,961 Warp vír má stopy mezonových částic. 225 00:22:00,046 --> 00:22:01,969 Je to energetický reaktor Hvězdné flotily. 226 00:22:02,053 --> 00:22:05,985 Jejich směr byla přibližně 230 marek 4. 227 00:22:06,069 --> 00:22:10,837 - Je tam něco zajímavého? - Nezmapovaný hvězdný systém. 228 00:22:10,921 --> 00:22:13,975 Je čas to zmapovat. 229 00:22:15,105 --> 00:22:17,153 Setting a new course. 230 00:22:21,714 --> 00:22:24,056 Jeho hodnoty jsou stejné jako u Opaky. 231 00:22:24,140 --> 00:22:27,904 Každá buňka ukazuje tuto biomechanickou přítomnost. 232 00:22:27,988 --> 00:22:30,247 Přivedlo ho to zpět k životu. 233 00:22:30,331 --> 00:22:34,555 - Zemřel jsi předtím? - Příliš mnohokrát na počítání. 234 00:22:35,224 --> 00:22:37,484 Rád bych se vrátil k runaboutu 235 00:22:37,567 --> 00:22:39,659 a zprovoznit počítač. 236 00:22:39,742 --> 00:22:41,918 Doktore, tohle je válka. 237 00:22:42,001 --> 00:22:44,637 To by mohl být obrovský průlom. 238 00:22:44,720 --> 00:22:48,317 - Je to příliš nebezpečné. - Postarám se o jeho ochranu. 239 00:23:01,035 --> 00:23:04,799 Chtěl bych vědět víc o tomto průlomu. 240 00:23:05,677 --> 00:23:09,818 - Váš lékař se chová, jako by viděl zázrak. - Není sám. 241 00:23:09,903 --> 00:23:13,040 Kdybyste s tím žili jako my 242 00:23:13,165 --> 00:23:15,926 viděl bys to jako prokletí. 243 00:23:16,009 --> 00:23:20,820 - Jak dlouho jsi tady? - Připadá mi to jako věčnost. 244 00:23:20,904 --> 00:23:23,121 Všechno je součástí trestu. 245 00:23:24,627 --> 00:23:27,053 Jaký je tento trest? 246 00:23:27,137 --> 00:23:30,733 Vše je zde navrženo abychom prodloužili naše utrpení. 247 00:23:30,818 --> 00:23:32,741 Jaký byl tvůj zločin? 248 00:23:32,825 --> 00:23:39,100 Ennisové a Nol-Ennisové jsou dávnými nepřáteli. 249 00:23:39,225 --> 00:23:42,865 Po celé generace vedli jsme stejnou válku. 250 00:23:42,948 --> 00:23:47,089 Naši vůdci nebyli schopni zprostředkovat mír. 251 00:23:48,093 --> 00:23:50,101 Nakonec nás sem všechny poslali 252 00:23:50,185 --> 00:23:54,409 sloužit jako příklad pro zbytek civilizace. 253 00:23:56,502 --> 00:23:58,593 Jak váš boj začal? 254 00:24:00,601 --> 00:24:04,742 Někteří říkají, že to byla voda, někteří říkají země. 255 00:24:04,826 --> 00:24:06,959 Teď to není relevantní. 256 00:24:07,042 --> 00:24:10,891 - Co doufáte, že získáte? - Pomsta. 257 00:24:11,853 --> 00:24:15,995 Všechny naše rodiny trpěly z rukou Nol. 258 00:24:16,078 --> 00:24:19,425 - Nol může říct to samé. - Mají. 259 00:24:19,508 --> 00:24:24,905 Pokud musíš bojovat svou válku, bojovat s tím efektivněji. 260 00:24:25,030 --> 00:24:28,167 - Cože? - U vchodu nejsou žádné stráže. 261 00:24:28,292 --> 00:24:31,262 Nemůžete upozornit své síly na útok. 262 00:24:31,346 --> 00:24:34,526 Vaši lidé nejsou připraveni pro boj na blízko. 263 00:24:34,609 --> 00:24:38,541 - To stačí. - Máme jen jeho síly, aby nás chránily. 264 00:24:38,625 --> 00:24:43,268 - Musíme se bránit. Když se... - To stačí! 265 00:24:43,351 --> 00:24:45,777 - Musíme být připraveni! - Tohle není vaše válka. 266 00:24:49,082 --> 00:24:53,976 Kdysi jsme se lépe bránili, majore. 267 00:24:54,061 --> 00:24:57,950 Bezpečnostní perimetry, protiútoky, preventivní údery. 268 00:25:00,000 --> 00:25:02,844 A pak jsme si uvědomili... 269 00:25:03,723 --> 00:25:06,024 že to všechno bylo zbytečné. 270 00:25:09,245 --> 00:25:12,215 Když se přestaneš bát smrti 271 00:25:12,298 --> 00:25:14,934 pravidla války se mění. 272 00:25:15,017 --> 00:25:18,949 Pochopíte jako roky začněte míjet, majore. 273 00:25:19,033 --> 00:25:21,710 Poslouchej mě, Shel-la. 274 00:25:22,965 --> 00:25:25,349 Naše záchrana nebude trvat roky. 275 00:25:25,433 --> 00:25:28,696 Dny, týdny, možná, ale oni si nás najdou, 276 00:25:28,779 --> 00:25:32,795 a dopraví nás odtud. 277 00:25:32,879 --> 00:25:36,016 Pak budete mít větší štěstí než my. 278 00:25:37,062 --> 00:25:41,245 Všechny vás odtud odvezeme pryč. 279 00:25:44,675 --> 00:25:47,227 Pryč odtud? 280 00:25:47,310 --> 00:25:52,204 Žít jeden život, zemřít v míru... 281 00:25:53,166 --> 00:25:57,810 Pro nás je to prastará modlitba která nikdy nebyla zodpovězena. 282 00:26:01,742 --> 00:26:03,666 Udělal bys to pro nás? 283 00:26:03,750 --> 00:26:06,971 Pro Ennis a Nol-Ennis. 284 00:26:07,055 --> 00:26:11,782 Můžeš jít kam chceš, ale ukončete tuto noční můru. 285 00:26:11,865 --> 00:26:14,751 Přestaňte bojovat dostatečně dlouho dostat se z tohoto měsíce. 286 00:26:14,835 --> 00:26:18,391 Vůdce Nol nikdy nebude souhlasit s příměřím. 287 00:26:18,474 --> 00:26:21,528 - Zeptej se ho. - All they care about... 288 00:26:21,611 --> 00:26:26,589 o co ti jde? Pokuste se alespoň ukončit utrpení. 289 00:26:26,673 --> 00:26:29,601 Domluvte si schůzku s tímto Zlangco. 290 00:26:29,685 --> 00:26:31,651 Mluvte o tom. 291 00:26:35,876 --> 00:26:38,260 To je beznadějné. 292 00:26:38,344 --> 00:26:40,519 Ale budu mluvit... 293 00:26:40,603 --> 00:26:42,526 pokud bude chtít. 294 00:26:55,620 --> 00:26:58,841 Nečtu jedinou planetu třídy M. 295 00:26:58,924 --> 00:27:01,560 Kdyby šli sem dolů nemohli přežít. 296 00:27:01,643 --> 00:27:04,362 Můžeme skenům věřit? 297 00:27:04,446 --> 00:27:09,256 - Je tam hodně radiace. - To by zaneslo naše skenery. 298 00:27:09,340 --> 00:27:12,519 Budeme muset prozkoumat každou planetu. 299 00:27:12,603 --> 00:27:16,995 Nemluvě o... asi dva tucty měsíců 300 00:27:17,078 --> 00:27:19,463 a pás asteroidů. 301 00:27:19,546 --> 00:27:21,847 Zatracená jehla v kupce sena. 302 00:27:23,311 --> 00:27:26,114 Jehla v kupce sena. 303 00:27:26,198 --> 00:27:28,917 Co potřebujeme, je magnet! 304 00:27:30,088 --> 00:27:31,510 Magnet? 305 00:27:31,510 --> 00:27:34,690 Chcete-li najít kus kovu, používáte magnet. 306 00:27:34,773 --> 00:27:37,157 Nesleduji vás, šéfe. 307 00:27:38,078 --> 00:27:43,014 Objížďkové trupy se vzájemně ovlivňují s magnetickými poli. 308 00:27:43,097 --> 00:27:45,733 Mohli bychom poslat sondy pro skenování systému 309 00:27:45,816 --> 00:27:49,204 pro ty konkrétní vzory magnetické rezonance. 310 00:27:49,288 --> 00:27:51,296 Pokud je tu Siskův runabout 311 00:27:51,379 --> 00:27:54,852 můžeme zaznamenat výkyvy v hysterezní křivce. 312 00:27:54,936 --> 00:27:57,110 Magnetická výchylka je slabá. 313 00:27:57,237 --> 00:27:59,328 Sondy to nezjistí. 314 00:27:59,411 --> 00:28:03,469 Budou s diferenciálním magnetometrem. 315 00:28:04,473 --> 00:28:07,024 Diferenciální magnetometr? 316 00:28:07,108 --> 00:28:09,995 Nikdy jsem o žádném neslyšel. Jak to funguje? 317 00:28:10,078 --> 00:28:13,466 Dám vám vědět, až jeden udělám. 318 00:28:31,914 --> 00:28:33,545 Dobrá práce, Juliane. 319 00:28:40,071 --> 00:28:43,793 Jsem překvapen. Zlangco souhlasil vyslechnout vaše návrhy. 320 00:28:43,877 --> 00:28:46,094 - Dobře. Když? - Hned. 321 00:28:46,177 --> 00:28:48,311 Sejdeme se poblíž vašeho plavidla. 322 00:28:48,395 --> 00:28:50,403 Dohodli jsme se, že nebudeme nosit žádné střelné zbraně. 323 00:28:50,486 --> 00:28:52,829 Co když nastraží past? 324 00:28:52,912 --> 00:28:55,924 Vzali jsme vhodné preventivní opatření, majore, 325 00:28:56,008 --> 00:28:59,061 but if you would care to check the security, 326 00:28:59,187 --> 00:29:02,450 Jsem si jistý, že nás můžeš doprovázet. 327 00:29:02,533 --> 00:29:05,211 Major Kira zůstane s Kai. 328 00:29:07,051 --> 00:29:09,100 Jaká škoda. 329 00:29:16,380 --> 00:29:18,471 Nemůžeš to pohřbít, Kiro. 330 00:29:21,149 --> 00:29:22,486 Co? 331 00:29:22,571 --> 00:29:25,205 Poznáváš sám sebe? v těchto lidech? 332 00:29:25,290 --> 00:29:27,799 Mě? 333 00:29:27,883 --> 00:29:31,146 vůbec ne. já... 334 00:29:31,982 --> 00:29:34,450 Jsou spokojeni se smrtí. 335 00:29:34,534 --> 00:29:36,876 Vždycky jsem bojoval, abych zůstal naživu. 336 00:29:45,033 --> 00:29:49,174 Nechci, abys měl špatný dojem ze mě, Opako. 337 00:29:53,483 --> 00:29:57,290 Jaký mám podle vás dojem? 338 00:30:02,058 --> 00:30:04,401 Že mě něco z toho baví. já... 339 00:30:04,484 --> 00:30:07,287 Nebaví mě bojovat. 340 00:30:07,371 --> 00:30:09,170 Ano, já... 341 00:30:09,253 --> 00:30:11,345 Celý život jsem bojoval, 342 00:30:11,470 --> 00:30:13,897 ale pro naši svobodu, naší nezávislosti. 343 00:30:13,980 --> 00:30:17,369 Bylo to brutální a ošklivé a... 344 00:30:22,597 --> 00:30:24,940 Ale to už je za mnou. 345 00:30:25,023 --> 00:30:28,077 To nejsem já. 346 00:30:31,758 --> 00:30:34,895 Nechci, aby sis myslel, že jsem tohle... 347 00:30:36,024 --> 00:30:39,999 násilník bez duše, bez svědomí. 348 00:30:40,082 --> 00:30:42,425 To nejsem, kdo jsem. 349 00:30:58,027 --> 00:31:02,378 Nepopírej násilí uvnitř tebe, Kiro. 350 00:31:02,461 --> 00:31:05,976 Až když to přijmeš můžete se přes to posunout. 351 00:31:11,664 --> 00:31:15,973 Nepoznal jsem nic než násilí od dětství. 352 00:31:18,316 --> 00:31:21,202 V očích Proroků, 353 00:31:21,285 --> 00:31:23,503 všichni jsme děti. 354 00:31:23,586 --> 00:31:26,472 Bajor se má od míru hodně co učit. 355 00:31:30,571 --> 00:31:34,127 Obávám se, že mi Proroci neodpustí. 356 00:31:37,013 --> 00:31:40,067 Čekají, až si odpustíš. 357 00:31:51,278 --> 00:31:53,160 22 minut do startu. 358 00:31:53,244 --> 00:31:55,336 Všechny hodnoty v normálních parametrech. 359 00:31:55,419 --> 00:31:58,305 Sonda B se blíží k planetě šest. Tři měsíce. 360 00:31:59,352 --> 00:32:01,944 Žádná změna hysterezní křivky. 361 00:32:02,028 --> 00:32:04,957 Sonda C se blíží k planetě sedm. 362 00:32:06,630 --> 00:32:09,098 Žádná změna. 363 00:32:09,181 --> 00:32:13,072 Co by tady dělali? Je to ztráta času. 364 00:32:13,155 --> 00:32:17,380 Mohou být 20 světelných let odtud a nevěděli bychom. 365 00:32:17,463 --> 00:32:20,350 Sonda Blížící se planeta tři. Jeden měsíc. 366 00:32:21,731 --> 00:32:22,776 náčelník... 367 00:32:22,860 --> 00:32:28,381 Sonda A měřící 0,0012 kolísání hysterezní křivky. 368 00:32:28,466 --> 00:32:31,435 - Je to třetí planeta. - Ne, není. 369 00:32:31,518 --> 00:32:33,485 Tohle je něco z jeho měsíce. 370 00:32:33,568 --> 00:32:36,204 Položení nového kurzu, plný impuls. 371 00:33:01,595 --> 00:33:03,436 Nějaký pokrok? 372 00:33:03,519 --> 00:33:07,535 Ano, pane. Počítač je zapnutý. Zpracovává data. 373 00:33:07,619 --> 00:33:10,756 mohu potvrdit že tyto mikroby jsou umělé. 374 00:33:10,839 --> 00:33:15,357 Jako nanity. Brzy bych měl mít kompletní analýzu. 375 00:33:15,441 --> 00:33:18,369 - Co se děje? - Mluví o příměří. 376 00:33:18,452 --> 00:33:20,502 Jak jsi to zařídil? 377 00:33:20,586 --> 00:33:23,514 Řekl jsem jim, že je převezeme z tohoto měsíce. 378 00:33:23,598 --> 00:33:25,815 Není to jako asistování při útěku z vězení? 379 00:33:25,898 --> 00:33:28,910 Nepotřebuji, abys tlumočil základní směrnice. 380 00:33:29,035 --> 00:33:30,165 Samozřejmě. já... 381 00:33:30,291 --> 00:33:33,386 Ať už spáchali jakékoli zločiny zaplatili za to. 382 00:33:33,469 --> 00:33:36,858 Byly změněny a opuštěni svým světem. 383 00:33:36,941 --> 00:33:41,083 Federace by je uznala jako samostatné a jedinečné. 384 00:33:41,167 --> 00:33:43,676 Ano, pane. 385 00:33:44,513 --> 00:33:47,358 Měl bych zkontrolovat tu analýzu. 386 00:33:50,495 --> 00:33:51,917 takže... 387 00:33:53,130 --> 00:33:55,765 jsi vůdce mimozemšťanů. 388 00:33:55,849 --> 00:33:59,363 Benjamin Sisko, Velitel vesmírné stanice Federace. 389 00:33:59,446 --> 00:34:02,207 - Federace? - Co na tom záleží? 390 00:34:02,290 --> 00:34:04,048 Záleží mi na tom. 391 00:34:04,132 --> 00:34:06,809 Federace je vytvořena ze 100 planet 392 00:34:06,934 --> 00:34:10,908 kteří se spojili pro vzájemné výhody. 393 00:34:10,992 --> 00:34:14,212 Jsme na misi prozkoumat galaxii. 394 00:34:14,297 --> 00:34:17,224 Takový vznešený účel. 395 00:34:18,270 --> 00:34:20,529 Za naše propuštění nebude žádná odměna. 396 00:34:20,613 --> 00:34:22,997 Jsi hlupák, jako obvykle. 397 00:34:23,081 --> 00:34:25,674 Blázen, který tě vždy přelstí, 398 00:34:25,758 --> 00:34:28,560 jak jsem dokazoval znovu a znovu. 399 00:34:28,644 --> 00:34:31,614 Chceš ještě jednou zemřít, zeptej se. 400 00:34:31,697 --> 00:34:34,417 Jestli už toho máš dost, 401 00:34:34,543 --> 00:34:37,429 pak přimějte své vůdce poslouchat. 402 00:34:37,512 --> 00:34:41,445 Tvůj jediný důvod žít je přimět jeden druhého trpět. 403 00:34:41,528 --> 00:34:45,168 Jestli máš dost utrpení, pak je zastavte. 404 00:34:47,760 --> 00:34:50,354 Nejsem tady, abych byl prostředníkem, 405 00:34:50,438 --> 00:34:53,282 ale dám ti alternativu. 406 00:34:53,366 --> 00:34:55,290 Posloucháme. 407 00:34:55,373 --> 00:34:59,641 Když naše záchranná skupina dorazí, 408 00:34:59,724 --> 00:35:03,112 Mohu přepravit vás a vaše lidi z tohoto měsíce, 409 00:35:03,196 --> 00:35:07,798 pokud obě strany mohou spolupracovat pouze do té doby. 410 00:35:07,881 --> 00:35:13,278 Zlangco, přesídlí nás na různých planetách. 411 00:35:13,361 --> 00:35:15,159 Jestli si to přeješ. 412 00:35:15,244 --> 00:35:18,548 Zdá se, že ano tento plán podrobně probral. 413 00:35:18,631 --> 00:35:21,769 Jeho posádka je s námi dva dny. 414 00:35:21,853 --> 00:35:25,701 Proč sis vybral? spojit se s Ennisem? 415 00:35:25,784 --> 00:35:27,584 S nikým nejsme spojeni. 416 00:35:27,667 --> 00:35:33,147 - Jeden z vašich lidí na nás vystřelil. - V sebeobraně. 417 00:35:33,272 --> 00:35:35,573 Myslím, že lžeš. 418 00:35:35,657 --> 00:35:38,878 Neznám mimozemšťana, ale znám Shel-la. 419 00:35:39,003 --> 00:35:41,095 Vím, jak funguje jeho mysl. 420 00:35:41,178 --> 00:35:44,776 Slibuji vám, že tohle je Ennisův trik 421 00:35:44,859 --> 00:35:48,456 vylákat celou naši populaci z úkrytu. 422 00:35:48,541 --> 00:35:50,632 To není pravda...! 423 00:35:52,179 --> 00:35:54,314 Pak jsou Ennisové jistě ochotni 424 00:35:54,397 --> 00:35:57,074 udělat první gesto míru. 425 00:35:57,158 --> 00:36:02,261 Ať přivedou své lidi nejprve z úkrytu. 426 00:36:06,779 --> 00:36:10,209 Myslíte, že bych to dovolil 427 00:36:10,292 --> 00:36:14,433 jediný Nol, který by z této planety unikl živý? 428 00:36:15,144 --> 00:36:18,574 Ne víc, než bych nechal Ennise jít na svobodu. 429 00:37:01,660 --> 00:37:05,801 Je mi líto, ale nemůžeme tady zemřít. Ani jednou. 430 00:37:14,962 --> 00:37:19,521 Je to umělý satelitní systém které naše sonda zachytila. 431 00:37:19,606 --> 00:37:23,747 Na povrchu jsou formy života. Někteří jsou lidé. 432 00:37:23,830 --> 00:37:27,595 Pokud je loď tam dole, proč by nemohl transpondér...? 433 00:37:27,679 --> 00:37:32,154 - Jsme skenováni. - Zvyšování orbitální výšky. 434 00:37:32,239 --> 00:37:36,798 Pouze tlumící pole může blokovat signál transpondéru. 435 00:37:36,881 --> 00:37:39,810 To vyžaduje nízkoúrovňový satelitní systém. 436 00:37:41,190 --> 00:37:43,909 Najednou jsme skenováni, takže... 437 00:37:43,993 --> 00:37:47,213 Něco měli co do činění s naším chybějícím runaboutem. 438 00:37:48,385 --> 00:37:50,936 Vydávají indukční pole 439 00:37:51,020 --> 00:37:55,245 to by zablokovalo 99% of all transmissions. 440 00:37:55,329 --> 00:37:58,173 Můžeme dostat přes komunikační linku? 441 00:37:58,257 --> 00:38:02,064 Mám jedno procento na práci. 442 00:38:24,192 --> 00:38:26,659 Analýza je velmi jasná. 443 00:38:26,744 --> 00:38:29,128 Jakmile mikrobi obnoví tělo 444 00:38:29,212 --> 00:38:32,558 to tělo se stává na nich trvale závislý. 445 00:38:32,642 --> 00:38:34,943 - Trvale? - A bude to horší. 446 00:38:35,026 --> 00:38:37,494 Jsou specifické pro prostředí. 447 00:38:37,577 --> 00:38:40,338 Pokud jsou mikroby odstraněny z tohoto ekosystému, 448 00:38:40,464 --> 00:38:42,556 přestanou fungovat. 449 00:38:43,183 --> 00:38:46,613 Takže pokud někoho přepravíme z této planety zabijeme je. 450 00:38:46,697 --> 00:38:48,872 Obávám se, že ano. 451 00:38:48,956 --> 00:38:50,838 Kai? 452 00:38:54,812 --> 00:38:58,785 Rio Grande do Siska. Tohle je O'Brien. 453 00:38:58,869 --> 00:39:02,509 - Pokračujte, šéfe. - Jsou všichni v pořádku? 454 00:39:02,592 --> 00:39:05,395 jsme naživu, ale Yangtzee Kiang byl zničen. 455 00:39:06,273 --> 00:39:09,285 - Můžete nás přenést? - Ještě ne. 456 00:39:09,369 --> 00:39:12,297 Musíme proniknout do těchto satelitů. 457 00:39:12,381 --> 00:39:14,932 Není možné se na nic upnout. 458 00:39:15,058 --> 00:39:19,450 Ty satelity přijdou po tobě, když se dostaneš příliš blízko. 459 00:39:19,534 --> 00:39:24,596 - Jeden z nich nás snadno podřízl. - Mysleli jsme na to. 460 00:39:24,679 --> 00:39:29,071 - Řekněte mi, než budete připraveni to zkusit. - Potvrzeno. Rio Grande pryč. 461 00:39:31,915 --> 00:39:34,216 Musíme si promluvit s Kaiem. 462 00:39:42,708 --> 00:39:45,594 - Je příměří? - Ne. 463 00:39:45,719 --> 00:39:48,564 Vůbec se nedivím. 464 00:39:48,648 --> 00:39:52,747 Měl jsi pravdu. Oni nevědí jak udělat cokoliv jiného než zemřít. 465 00:39:52,831 --> 00:39:54,922 Zapomněli, jak žít. 466 00:39:55,006 --> 00:39:59,273 Dax a O'Brien jsou na oběžné dráze v Rio Grande. 467 00:39:59,356 --> 00:40:02,535 Snaží se proniknout do obranného systému. 468 00:40:03,665 --> 00:40:06,551 Zůstanu, veliteli. 469 00:40:06,634 --> 00:40:08,266 Co? 470 00:40:08,349 --> 00:40:12,156 Toto je odpověď na všechna proroctví mého života. 471 00:40:12,240 --> 00:40:14,792 Tady nemůžeš zůstat! 472 00:40:14,875 --> 00:40:18,598 Nevěděl jsem proč, ale když jsme prošli červí dírou, 473 00:40:18,682 --> 00:40:21,610 Věděl jsem, že se nevrátím. 474 00:40:21,735 --> 00:40:27,048 Řekněte to našim lidem Odpověděl jsem na volání Proroků. 475 00:40:27,132 --> 00:40:30,688 Byl jsem sem přiveden protože pro tyto lidi je čas 476 00:40:30,771 --> 00:40:33,657 aby zahájili svůj léčebný proces, 477 00:40:34,578 --> 00:40:38,049 stejně jako vás sem přivedli začít svůj. 478 00:40:39,723 --> 00:40:44,073 Musíme vytvořit mezeru v síti. 479 00:40:44,157 --> 00:40:46,792 Možná by foton zničil satelit. 480 00:40:46,876 --> 00:40:50,264 Možná, ale měli by to na mysli. 481 00:40:52,690 --> 00:40:56,455 Zastřelíš jednoho, zbytek se může vyrojit. 482 00:40:59,132 --> 00:41:01,517 Musíme jít na něco jednoduššího. 483 00:41:02,771 --> 00:41:07,623 Vše, co potřebuji, je 15% navýšení v otvoru v síti. 484 00:41:14,065 --> 00:41:16,868 - Rio Grande do Siska. - Pokračujte, šéfe. 485 00:41:16,952 --> 00:41:21,135 Tady uděláme díru pokud jste připraveni jít. 486 00:41:21,218 --> 00:41:25,443 Vracíme se jen tři z nás. Kai Opaka zůstává. 487 00:41:26,573 --> 00:41:30,421 Benjamine, řekl jsi? nepřevezeme Kaie? 488 00:41:30,505 --> 00:41:33,057 To je správně. vysvětlím později. 489 00:41:33,140 --> 00:41:36,194 Potřebujeme pár minut. Rio Grande pryč. 490 00:41:39,248 --> 00:41:41,339 Odjet bez nás? 491 00:41:42,343 --> 00:41:45,397 Moje analýza těchto mikrobů které tě udrží naživu 492 00:41:45,480 --> 00:41:48,325 ukázal, že pokud odejdeš, zemřeš. 493 00:41:48,409 --> 00:41:51,588 Pak není konec. 494 00:41:52,592 --> 00:41:57,611 Komandére...zjistil jsem, že jsem chycen v morálním dilematu. 495 00:41:57,695 --> 00:42:01,167 jsem oddaný na záchranu života, 496 00:42:01,250 --> 00:42:04,597 ale mohli bychom těmto lidem pomoci konec tohoto mučení. 497 00:42:04,722 --> 00:42:08,655 - Jak jsi to mohl udělat? - Mikroby lze přeprogramovat. 498 00:42:08,738 --> 00:42:14,008 Kdybych mohl deaktivovat mechanismus v mikrobech, 499 00:42:14,135 --> 00:42:16,519 tito lidé by byli schopni zemřít. 500 00:42:19,823 --> 00:42:22,249 Tady jsi viděl náš život. 501 00:42:22,333 --> 00:42:25,261 Prosím, je to jediné řešení. 502 00:42:26,182 --> 00:42:30,699 Přeprogramujte tyto mikroby a ukončíme tuto válku. 503 00:42:30,824 --> 00:42:34,129 Myslíš na strach ze smrti ukončí boje? 504 00:42:34,213 --> 00:42:36,179 Nikdy v žádné jiné válce. 505 00:42:36,262 --> 00:42:38,354 Ne. 506 00:42:39,609 --> 00:42:44,419 Ale umožní nám to vyhrát, vyhladit Nol nadobro. 507 00:42:45,842 --> 00:42:50,694 Vaši invalidní mikrobi by byla konečná zbraň. 508 00:42:50,778 --> 00:42:55,044 Konečně jsme mohli a opravdu zničit naše nepřátele! 509 00:42:55,128 --> 00:42:59,185 Rio Grande do Siska. Připravte se na přepravu. 510 00:43:04,080 --> 00:43:07,552 - Připraven. - Souřadnice nastaveny. 511 00:43:07,636 --> 00:43:09,351 Startovací sonda. 512 00:43:10,020 --> 00:43:14,371 - 12 sekund na zachycení. - Pokračuj. Jdi do toho. 513 00:43:15,667 --> 00:43:18,470 Jeden ze satelitů proráží oběžnou dráhu. 514 00:43:18,553 --> 00:43:20,269 To je vše. 515 00:43:21,188 --> 00:43:25,748 Ukazuje to nárůst energie - asi 800 megawattů. 516 00:43:28,216 --> 00:43:30,015 Sonda zničena. 517 00:43:30,098 --> 00:43:32,985 Rio Grande do Siska. Snažím se zamknout. 518 00:43:33,863 --> 00:43:37,754 - Nastavení zámku vzoru. - Nemůžeš odejít bez... 519 00:43:37,837 --> 00:43:40,012 Dodejte energii, až budete připraveni, šéfe. 520 00:43:50,679 --> 00:43:54,946 Opaka, jestli někdy najdeme způsob... 521 00:43:55,029 --> 00:43:58,544 My work is here now, Commander. 522 00:44:03,438 --> 00:44:06,282 Ale tvoje a moje... 523 00:44:08,123 --> 00:44:10,799 přejde znovu. 524 00:44:19,124 --> 00:44:20,630 Energizující.